Oh, bir fincan çay için can atıyorum.
-Siz de alır mıydınız? -Hayır, teşekkürler.
-Bir içki? -Hayır, teşekkürler.
-Bir kişilik çay lütfen, Peter. -Tabii, efendim.
Bunu siz mi okuyorsunuz?
Savaştan önce Cambridge'de Doğu dilleri okutuyordum.
Kaçışınızdan dolayı sizi tebrik etmedim. İyi iş becerdiniz!
Eğer sahil kurtarma uçağınız beni fark etmeseydi, burada olamazdım.
Herhalde.
Sizi nerede bulduklarını görmek ister misiniz?
Pekala.
Bilgilerimiz yetersiz. Sadece sizin raporunuza dayanıyor.
Kampın şurada olduğunu sanıyoruz.
Albay Nicholson'a ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Cesur biriydi. Onu vurmak üzereydiler ama o, gözünü bile kırpmadı.
Vurulmak üzereyken, yapılacak fazla birşey yoktur.
Burası Kwai Nehri, ve şurası da size yardım edilen köy.
Bu da tren hattı.
Bu bölgeye oldukça aşina olmalısınız.
Hayır, zamanın yarısında kendimde değildim.
Tren hattı şurada Singapur'da başlıyor. Malaya...
...Bangkok, Rangoon. Amaçları, Hindistan'ın içlerine kadar ilerlemek.
-Ben nerede bulunmuştum? -Oh, buralarda.
Japonlar, Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.
Onları engellemeye çalışacağız.
Bombacıların yük taşımaları için çok uzak.
Onu karadan parçalamamız gerekecek.
-Nasıl? -Paraşütle atlayıp, sonra yürüyerek.
Yıkıcı donatımla bu ormanın içinde mi?
En önemli sorunumuz doğrudan bilgi eksikliğimiz.
Çünkü, hiçbirimiz daha önce orada bulunmadık.
-Hevesinizi kırmak istemem... -Çok ilginç olmalı.
Albay Green Kwai köprüsünü bana verdi. Patlatmak için bir ekip götüreceğim.
Çok şanslısınız.
Çay almayacağınızdan emin misiniz?
Hayır, sağolun. Kabalık etmek istemem ama saat 1 4:00'de bir randevum var.
-Sormak istediğiniz birşey varsa... -Elbette, bağışlayın.
Aslında sadece tek bir sorum var.
Geri dönmeyi düşünür müsünüz?
Anlayamadım?
Sizden çok şey isteniyor belki...
...ama amacımıza erişmek için şahsi bilginize ihtiyacımız var.
Bize katılmanızı çok isteriz.
Beni buraya bu yüzden mi getirdiniz?
Bunu sormak için mi?
Şey, açıkçası, evet.
Daha yeni çıktım oradan.
Kaçışım bir mucizeydi. Şimdi de geri dönmemi bekliyorsunuz! Saçmalık bu!
Bu çok utanç verici...
Ben sizin mensubunuz değilim. Amerikan Donanması mensubuyum.
Aslına bakarsanız, Albay Green bu meseleyi sizinkilerle görüştü.
-Bizimkilerle mi? -Donanmanız sizi bize devretti.
Dün sabah Pasifik'ten gelen bir sinyal...
...Force 31 6'daki göreviniz için geçici transferinize izni verdi.
-Bunu yapamazlar! -Korkarım yaptılar bile.
Size nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Bunu bana yapamazlar. Çok ciddiyim. Donanmam bir hata yapmış!
Bakın. Ben Donanma kumandanı değilim. Bir subay bile değilim.
Bunların hepsi yalan. Ben sadece sıradan bir temizlikçiyim, 2. sınıf.
Houston battığında, kıyıya gerçek bir kumandanla beraber çıktık.
Bir Japon devriyesine yakalandık. O öldürüldü.
Benim de yakalanmam an meselesiydi...
Siz de ölünün kıyafetlerini giydiniz.
Subayların esir kamplarında daha iyi muamele göreceklerini sanmıştım.
Ama Saito, subayları da diğerleri gibi çalıştırdı.
Beklenmedik şeyler hep olur, değil mi?
Subay olmaya alışmaya başlamıştım...
...ve hastaneye getirildiğimde...
...önce erlerin, sonra da subayların koğuşuna bir göz attım ve...
...kendi kendime dedim ki, '' Bir süre için subay olmaktan birşey çıkmaz.''
Bazı avantajları vardı.
Bir tanesine plajda şahit oldum.
Bütün hikaye bu.
Kısacası, beni kullanamazsınız. Sizin istediğiniz...
...bir Amerikan Kumandanı olan Shears; ki o artık hayatta değil.
Donanma gerçeği öğrendiğinde, diyecek ki:
'' Bir subayın kimliğine büründüğü için onu buraya gönderin.''
-İşte o zaman, başarmış olacağım. -Ne olacaksınız?
Başarmış! Bir içki alabilirim şimdi.
Sağlık nedeniyle rapor isteyeceğim.
Ormanda aklımı kaçırdığım için bir subayın yerine geçtiğimi söyleyeceğim.
Daha da kötüye gidiyorum. Bazen kendimi Amiral Halsey sanıyorum.
Çok akıllıca bir plan.
Akıllıca demek yetmez, dört dörtlük.
Donanmam benim kim olduğumu öğrenirse...
...o talimatların, üzerine yazılan kağıtlar kadar bile değeri kalmaz.
GİZLİ
Bu fotoğraf sizin, değil mi?
-Bunu nereden aldınız? -Sizinkiler sizi teşhis...
...edemedikleri için biraz zor oldu.
Sonunda donanmanız sicil dosyanızın bir kopyasını bize gönderdi.
Fotoğraf, parmak izleri. Bakmak ister misiniz?
Gerçek mevkiinizi yaklaşık bir haftadan beri biliyoruz.
Donanmanız zor bir durumda.
Evet, o ormandan kaçmayı...
...başarabildiğiniz için bir kahramansınız.
Ama, bir subay kimliğine büründüğünüz için...
...size madalya da veremezler.
Sanırım bu yüzden sizi bize devretmekten çok mutlu oldular.
Anlıyor musunuz?
Fırlatılıp atıldım.
Mevkiinize gelince...
...biz, Force 31 6 mensupları bu konuda pek resmi değilizdir.
Bir binbaşı taklidi yapabilirsiniz.
Bir binbaşı taklidi. Olabilir.
Şey...
Madem ki buraya çakıldım kaldım, bari gönüllü olayım.
Çok güzel!
Oh, Albay Green, efendim.
Binbaşı Shears, bana köprüyü uçurmaya yardımcı olmaya gönüllü oldu.
Öyle mi?
Çok güzel!
Çok çok güzel, binbaşı!
Hasta koyuna git. Ayağın mikrop kapmış.
Albay hasta numarası yaptığımı zannedecek.
Sağlık yetkilisi benim. Acele et!
Neden esaslı bir köprü yapmak istiyor ki?
Yaşlı Nick için endişelenme. O, ne yaptığını iyi bilir.
Merhaba, Clipton. Uzun zamandır görünmüyorsun.
Çocuklar iyi iş çıkarıyorlar.
Evet. Nasıl davranıyor?
Görevi üstlendiğimizden beri çok mantıklı biri oldu.
-Ne düşünüyor? -Hiçbir fikrim yok.
-Teşekkürler, Reeves. -Rica ederim, efendim.
Ne düşünüyorsun?
Zorlu bir iş, değil mi?
Bu köprüyü inşa etmenin iyi bir fikir olduğuna inanıyor musunuz?
-Ciddi misin? -Evet, efendim.
İyi fikir mi? Bir daha bak.
Sence moralleri yükselmedi mi? Disiplin yeniden ele alınmadı mı?
Sağlık durumları düzelmedi mi?
Daha mutlular, değiller mi?
Daha iyi besleniyor ve artık işkence görmüyorlar.
Doğrusu, Clipton, bazen seni hiç anlayamıyorum.
Daha açık konuşayım.
Şu var ki, yaptığımız şey, bağışlayın ama efendim...
...düşmanla işbirliği olarak yorumlanabilir.
Hatta vatana ihanet.
Biz savaş mahkumlarıyız. Çalışmayı reddetmek hakkına sahip değiliz.
Bunu anlıyorum, efendim. Ama bu kadar mı iyi çalışmalıyız?
Kendi yapacaklarından daha iyisini mi yapmak zorundayız?
Saito'yu ameliyat etsen, elinden geleni mi yapar, ölümemi bırakırdın?
İşsizlik içinde bölünmemizi mi tercih ediyorsun?
Ya da düzgün bir iş yapamadığımızın söylenmesini mi?
Bizi ne fiziksel ne de ruhsal anlamda etkiliyemiyeceklerini göstermeliyiz.
İyi bak, Clipton.
Bir gün savaş bitecek.
Ümit ediyorum ki, ileri yıllarda bu köprüden geçenler...
...buranın nasıl ve kimler tarafından yapıldığını hatırlayacaklardır.
Esirler değil, askerler tarafından. İngiliz askerleri, esarette bile.
-Evet, efendim. -İyi bir doktorsun...
...fakat ordu hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
Tut onu! Tut onu!
Botunu kullan! Botunu oraya koy, tamam mı?
Günaydın!
SHEARS
Nereye bakıyorsunuz öyle?
Onu botunla yakala!
Geciktiğim için üzgünüm, efendim.
Tam olarak dört dakika. Sağlık sorunlarınız mı vardı?
-Efendim? -Hemşireyi kastediyorum.
Çok hünerli. Warden haklıymış.
Oturun.
Sizi, ekibinizin 4. üyesini seçmemize yardımcı olmanız için çağırdım.
-Bay Joyce'u içeri çağırın. -Evet, efendim.
Chapman, Joyce'u istiyor, ama ben emin değilim.
Hesaplamaktansa tahmin yapmayı sever.
Söylediğim gibi...
...bu işte, iş bittikten sonra bile, hep yapılacak bir iş daha vardır.
Okuldaki en iyi yüzücümüz odur.
Sizin düşüncenizi gayet iyi biliyorum. Shears'in görüşünü almak istiyorum.
Pekala, rahat.
Bu beyler seni ormanda bir yürüyüşe çıkarmak istiyorlar.
Evet, efendim.
Montreal'de bir muhasebeci miydin?
Evet, efendim. Pek muhasebeci sayılmaz.
Çünkü, belgem yoktu.
Tam olarak ne yapıyordun?
Şey, efendim, benden önce kontrolden geçmiş...
...ve benden sonra kontrolden geçecek olan...
...çizelgeleri kontrol ediyordum.
-Çok can sıkıcı olmalı. -Evet, efendim, öyleydi.
Buraya nasıl geldin?
Askere yazılmak için '39'da Londra'ya geldim, sonra da bu işe gönüllü oldum.
-Gönüllü, ha! -Evet, efendim. Bakın, normal Ordu...
Devam et, açık konuşabilirsin.
Şey, normal ordu bana sivil hayatımdaki işimi hatırlattı.
Kafa çalıştırmanız beklenmiyor.
Şunu düşün.
Bunu soğukkanlılıkla kullanabileceğinden emin misin?
Nasıl kullanılacağını biliyorum.
Sorduğum şey bu değildi. Soğukkanlılıkla kullanabilir misin?
Tereddüt etmeden öldürebilir misin?
Bu soruyu kendime sormuştum. Beni oldukça endişelendiriyordu.
Peki cevabın neydi?
Gerçekten bilemiyorum, efendim.
Kendimi o şekilde hayal etmeye...
Öldürmenin bir suç olmadığını kendime anlatmakta güçlük çekiyorum galiba.
Bu, eski bir ordu problemidir.
Pekala, sanırım hepsi bu kadar. Teşekkür ederim, Joyce.
Ekiple gidecek miyim?
Sana bildireceğiz.
Demek istediğim buydu.
En azından dürüsttü.
O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
Görüşün nedir, Shears?
Şey, o bir Kanadalı.
Bu da ekibimizin uluslararası oluşumuna uyuyor.
Eğer gitmek istiyorsa, benim yerimi bile alabilir!
Pekala, eğer hepiniz Joyce için aynı fikirdeyseniz, artık sizindir.
Elimde köy hakkında keşif uçağı raporu var.
Akşam karanlığında atlamanıza yetecek kadar açıklık var.
-Paraşüt eğitimi almış mıydınız? -Hayır, efendim.
Kahretsin! Bu çok kötü.
Tuhaf ama hiç başıma gelmemişti!
Şey, o halde...
Haklı. Ona atlama tatbikatı ayarlansın.
Hemen gidip bakayım.
-Pekala, Chapman, gidebilirsin. -Evet, efendim.
Hava kokusu almaya hazır mısın?
Evet, efendim.
Ne kadar önemli biri olduğunu anlamıyorsun.
Bölge hakkındaki malumatın, köyde edindiğin dostların.
Sanki bizi düşünerek oradan kaçmayı planlamışsın gibi.
Bu arada, işte ilgini çekecek birşey. Yeni ''Ö'' hapı.
-Ö hapı mı? -Öldürücünün Ö'sü. Anında, acısız.
Eskilerinden çok daha iyi. Yakalanırsan diye, tabii ki.
Yani canlı olarak yakalanmamamı söylüyorsunuz.
Bunu tavsiye etmem.
İçinizden biri yaralanırsa onu bırakmak zorundasınız.
Amacımıza ulaşmak başta gelmeli.
Gerçek görüşümü duymak ister misiniz? Onların önünde söylemek istemedim.
Anlıyorum, devam et.
Chapman idare eder. Çok soğukkanlı biri.
Joyce... O da idare eder.
-Ama Warden'ı bilemiyorum. -Oh? Neden?
Cambridge'de öğretmenlik vesaire.
Bir çocuğun çatapatlarla oynaması gibi patlayıcalra oynamak bir yana...
Tecrübesiz biri değil, biliyorsunuz.
Singapur çöktüğü zaman, o geride kalarak iki köprü patlattı.
Japonlar onu yakalamadan önce daha pek çok iş başardı.
-İlginç bir hikaye. O... -Efendim, çok üzücü.
Zaman açısından, tatbiki atlayışların değmeyeceğini söylüyorlar.
Tek bir atlayışta yaralanma ihtimali 50% imiş.
İki atlayışta, 80%. Üç atlayışta ise, ölüm ihtimali kesin gibiymiş.
Bizce, Shears'ın yapacağı en mantıklı şey...
...gidip atlamak ve en iyi atlayışı ümit etmek.
Paraşütlü mü paraşütsüz mü?
Oh, çok iyiydi!
'' Paraşütlü mü, paraşütsüz mü?''
Ağaçların arasında!
Yai diyor ki, Kwai'ye senin yolundan gidemeyiz.
Çok fazla Japon devriyesi varmış. Ormanın içinden kuzeye ilerleyeceğiz.
-Kim rehberlik yapacak? -Yai.
Japonlardan nefret ediyor. Bütün adamlarını almışlar.
Yani elimizdeki kadınları kullanacağız.
-Elimizdeki kadınlar! -Becerebilirler.
Geceyi burada geçirmenin tehlikeli olduğunu söylüyor.
5 km. uzaklıkta bir düşman kampı olduğu için ormanın içinde uyumak zorundayız.
-Chapman ne olacak? -Yai onu ve paraşütünü gömecek.
Bir sorun mu var?
Düşünüyordum da; sen Yai'nin dilini biliyorsun. Bense bilmiyorum.
Sizi nehre o götürecek, hem de benim daha önce hiç gitmediğim bir yoldan.
Bu ekip için neden çok gerekli olduğumu söyleyebilir misiniz?
Ne hissettiğini anlıyorum ama her zaman beklenmedik şeyler çıkabilir.
Bunu Chapman'a anlat.
Hayd, i gidelim!
Çok tatlısın.
Tatlı.
İşini seve seve yap!
Evet, efendim.
Sülükler.
Kımıldamamanı söylüyor. Sırtındaki sülükleri temizleyecek.
Senin gibi bir kızın böyle bir yerde işi ne?
Sana bunu Siyamca söylemeyi öğreteyim.
Hayır, bu havayı bozar. Fazla konuşma havayı hep bozar.
O şeyin nesi var?
Kötü bir darbe almış. Güçlü bir sinyal alamıyorum.
Ben söyleyeyim. lslak ve küflü! Bu ormandaki herşey gibi.
Hatta çöpe atabilirsin!
Radyo Tokyo programı sona erdi.
En cana yakın düşmanınız der ki sakin olun...
... ve hiçbir işe gönüllü olmayın.
Burada kalırsak, tamamen ıslanacağız.
-Şifreyi çözdüm, efendim. -Oku, haydi!
Evet, efendim. '' Bir, ilk köprü çalışması bırakılmıştır.
Yeni inşaat ilk yerinin akıntı yönündedir.
İki, düşman Bangkok'dan Rangoon'a askeri birlikler ve önemli kişiler...
...taşıyacak bir tren ile tren hattını açmayı planlıyor.
Hedefin tahmini varış zamanı, ayın 1 3'ü, öğleden önce.
Üç, trenin geçişiyle eşzamanlı patlatma.
Dört, iyi avlar. İyi eğlenceler.'' Hepsi bu kadar.
Bir tren ve bir köprü!
Oraya zamanında varabilir miyiz, efendim?
Yai, iki-üç gün uzaklıkta olduğumuzu söylüyor.
Daha hızlı ilerlersek, 1 2'sinde gün batımından önce orada olabilirmişiz.
Tren için değer.
Oh, elbette. İyi bir av. Harika bir iş.
Çok eğlenceli. Çok ama çok.
Radyoyu tamir etmeseydin, treni bilemeyecektik.
Her zaman beklenmedik bir şeyler çıkar, değil mi?
-0,225 litre, efendim. -Kinin.
Daha sonra bitiririz.
-Clipton, bir kriz yaşıyoruz. -Evet, efendim?
Reeves ve Hughes ile konuştum. Köprüyü zamanında bitiremeyeceğiz.
Yeterli adamımız yok.
Subaylardan yardım istedim, ama bu da yeterli değil.
Subaylar çalışacaklar mı?
Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
Neden Saito'dan adam istemiyorsunuz?
Bu bizim işimiz. Kendi elimizdekilerle yetinmek zorundayız.
Sana bu yüzden geldim. Hasta listesi.
Hastanede oraya ait olmayan hiç kimse yok.
Seni kınadığımı zannetme sakın, ama hasta numarası yapanlar olabilir.
Gözünü açık tut yeter.
Haydi, bir bakalım.
Kalkmayın, kalkmayın.
Haskins'in nesi var?
Amipli dizanteri ve karasu humması. Ateşi 40.
Pekala. Anlıyorum.
Ya bunun?
Bacağı iltihaplı. Bu gece biraz daha kesebilirsem, kurtarabilirim.
Onu gerçekten çalıştırmayı mı düşünüyorsunuz?
Saçma konuşma, Clipton.
Ya şu adam?
Kolu enfeksiyonlu.
Çoğu yaraları tamamen iyileşmeyecek.
Açık hava ve hafif işler, buraya tıkılmalarından daha iyi olmaz mı?
-Hafif işler mi? -Kurallar, sadece kolu sıyrıldı...
-...diye birini tutmayı gerektirmiyor. -Kurallar mı?
Tamamen formda olmayabilirler ama, yine de yararları dokunabilir.
Süslemeler ve son rötuşlar gibi. Rahat, Baker.
Köprüde hafif işler yapacak kadar kendini güçlü hissediyor musun?
-Siz ne derseniz, efendim. -Güzel.
Ya sen? Kolay işler.
-Denerim, efendim. -Aferin.
Bakın, beyler. Hepinizle gurur duyduğumu söylememe gerek yok.
Ama bir krizle karşı karşıyayız. Sorum, kendini iyi hissedenlere.
Yardım eli uzatmaya ne dersiniz? Getir-götür ve boyama işlerine?
Ne dersiniz?
-Evet, efendim. -Güzel. Haydi, beni izleyin.
1 0 dakika.
Hepsinin öldüğünden emin ol.
Haydi, Joyce.
Bıçakları kullanın yoksa birbirimizi vurabiliriz.
O taraftan git, Joyce.
Yapabilirdim. Buna hazırdım.
Yaralandınız mı, efendim?
Gidelim.
Yüzeysel birşey. Çatlak bir kemik olabilir, ama kırık değil.
-Benim hatam, efendim. -Oh, kapa çeneni.
Yürüyebilirim. Önemli olan da bu.
Evet ama nereye kadar ve ne hızda?
Bunu, denemeden önce bilemeyiz, değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Mola için emir vermedim.
Hepimizin ihtiyacı var.
Hızlı adımlarla daha beş saatlik yolumuz var.
Belki de altı.
Haydi.
Yürümeye devam edersen, kanamadan öleceksin.
-Beni burada bırakacaksınız. -Sen durursan, biz de dururuz.
Karanlık basınca köprünün planını inceleyemezsiniz.
Gün batımından önce orada olmalısınız.
Ama, efendim, iş bittikten sonra, aynı yoldan geri dönemeyebilir...
...dönsek bile sizi burada bulamayabiliriz.
Yerimde sen olsaydın, seni tereddütsüz bırakırdım, bunu biliyorsun.
O bilmez ama ben biliyorum.
Kurallar söz konusuysa, öz anneni bile burada bırakırdın.
Bensiz devam edeceksiniz. Bu bir emirdir.
Kumanda artık sende, Shears.
Bu emre itaat etmeyeceğim.
Kahramanlık tavırlarından bıktım.
Ölüm kokusunu bela gibi üzerinde taşıyorsun.
Patlayıcılar ve Ö-hapları birbirini iyi tamamlar.
Ya öyle ya böyle. Ya köprüyü yok et, ya da kendini.
Bu savaş sadece bir oyun.
Sen ve şu Albay Nicholson. Yiğitlik için çıldırıyorsunuz. Ne için?
Asıl önemli olan insan gibi yaşamakken, siz nasıl bir...
...beyefendi gibi ve nasıl kurallara göre ölünür, onu düşünüyorsunuz!
Seni burada ölüme terk etmeyeceğim, Warden...
...çünkü ne köprü ne de kuralların umurumda değil.
Gideceksek, beraber gideceğiz.
Sevgili Yai.
Tamam.
Haydi.
Daha yaklaşalım.
Seni getirdiğimize hala üzgün müsün?
-Daha iyi misin? -Evet.
Kumanda yine sende, biliyorsun.
Teşekkürler, binbaşı.
Anlayamıyorum. Ne kadar sağlam ve ne kadar iyi tasarlanmış bir yapım.
Düşmanın genelde gelişigüzel yaptığı köprülerden değil.
Bakın.
Aşağıdaki şu zavallılara.
O şartlarda böyle bir iş yapmaya zorlandığınızı düşünsenize.
Dizleri üstüne çökmüş bir İngiliz subayını çalıştırıyorlar.
Japonlar da bundan keyif alıyor gibiler.
Burada olduğumuzu bilse, morali yerine gelirdi.
BU KÖPRÜ İNGİLİZ ORDUSU ASKERLERİ TARAFlNDAN
TASARLANMlŞ VE KURULMUŞTUR
ŞUBAT - MAYlS 1 943 KD. YRB. L. NlCHOLSON KOMUTANLlĞlNDA
Tren işi olmasaydı, saatli bomba koyup, uzaklaşabilirdik.
Yarın kaçta geçeceğini bilmediğimize göre...
...el ile yapmak zorunda kalacağız.
Barutları suyun altındaki...
...temel kazıklarının 1 m. kadar altına yerleştirip...
...ana tesisatı akıntı yönünde pompalayacağız.
Sorun, nerede saklayacağımızda.
Nehrin bulunduğumuz yakası belli ki Japonlar tarafından kullanılıyor.
Hemen fark ederler.
Bak. Şu düşmüş ağaç gövdelerini görüyor musun?
Ve hemen altlarındaki gri kayayı?
-Evet, efendim, görüyorum. -Kilit mevkimiz orası.
Nehrin ters yönünde...
...ama uygun uzaklıktaki tek saklanılabilecek yer.
Köprü havaya uçtuğunda...
...orada olan her kimse geri yüzmesi gerekecek.
Keyifli bir yüzüş olmayacak.
Efendim, sınıftaki en iyi yüzücü bendim.
Tam senin işin, o halde.
Teşekkür ederim.
Shears, bizim yakamızda Joyce'u koruyabilmen için bir yer belirle.
Yai de seninle gelecek ki, Japonlar Joyce'a sorun çıkarırlarsa...
...ikiniz onları oyalayabilin.
Başka bir aksilik çıkma ihtimali üzerine, onları...
...şaşırtmak için buraya fazladan bir havan topu daha koyacağım.
Belki trene bile birkaç atış yapabilirim.
Herşey açık mı?
Sorusu olan? Pekala, hava kararır kararmaz başlayacaksınız.
Köprü üzerinde mutlaka nöbetçi asker olacaktır...
...bu yüzden malzemeleri nehir yukarı yüzdürerek taşıman gerekecek...
...yani bir sal yapman gerekiyor.
Yai.
Yai sana yardım için 3 kadın verecek.
Birisi burada benimle kalacak. Pekala, haydi bakalım!
Biliyorsun, ayağım böyle olmasaydı, Joyce'un görevini ben üstlenirdim.
Sence başarabilecek mi?
Sanırım. Benim yapmamı ister misin?
Elimde olsa seni burada topun başında bırakırdım.
Üzgünüm.
İş bittiğinde, umarım sağlık raporunu alırsın...
...zorlanmadan.
Sağol.
Doldur.
Çok güzel.
Evet, çok güzel.
Birinci sınıf bir iş.
Bu kadar güzel olacağını tahmin etmiyordum.
Evet, harika bir eser.
Düşünüyordum da...
Yarın, hizmetimin 28. yılını doldurmuş olacağım.
Barışta ve savaşta 28 yıl.
Bu sürenin 1 0 ayından fazlasını evimde geçirmedim.
Yine de, iyi bir hayatım oldu.
Hindistan'ı sevdim.
Başka türlü olsun istemezdim.
Ama bazen...
Birdenbire farkına varıyorsun ki sona başlangıçtan daha yakınsın.
Ve düşünüyorsun...
Kendine şunu soruyorsun:
Hayatının tümü neyi temsil ediyor?
Herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oluşun neyi değiştirdi...
...ya da birşeyi değiştirdi mi?
Özellikle diğer insanların kariyerleriyle karşılaştırırsak.
Bu düşünce tarzı sağlıklı mıdır bilmiyorum...
...ama itiraf etmeliyim ki zaman zaman bu meslekleri...
...aklımdan geçirdim.
Ama bu gece...
Bu gece...
Kahretsin.
Gitmeliyim.
Çocuklar bir tür eğlence hazırlıyorlar.
Tatlı.
Olsaydın tek kız
Dünyadaki
Ve sen de tek erkek
Başka şey istemezdim
Bugünkü hayattan
Severdik birbirimizi
Her zamanki gibi
İkimize özel bir Cennet Bahçesi
Eminim hepimiz adına söyleyebilirim ki...
...bu çok keyifli bir akşamdı.
Çoğunuz yarın yeni bir kampa ve yeni bir inşaata gideceksiniz.
Ne yazık ki köprünün ilk tatbiki kullanımını göremeyeceksiniz.
Ama, şuna memnun olacaksınızdır ki...
...bu tren yolu hattının tamamlanması...
...hasta ve sakatlarımızı yeni kampa...
...trenle taşımamızı sağlayacak.
Albay Saito, Binbaşı Clipton ve hastalarla beraber...
...kalmama izin verdi...
...sizlere birkaç gün içinde katılacağız.
Artık işinizin bittiğine göre...
... umarım üzülüyorsunuzdur.
Bunu anlayabiliyorum.
Çok doğal bir tepki.
Ama bir gün; bir hafta, bir ay, bir yıl sonra olsun...
...o gün geldiğinde, inşallah, hepimiz evlerimize döneceğiz...
...işte o zaman, burada büyük zorluklarla başardığınız bu işten...
...hepiniz gurur duyacaksınız.
Yaptıklarınız...
...vatandaşlarımıza...
...askerimize ve sivillere örnek olmalıdır ve olacaktır.
Şerefinizle ayakta kaldınız.
Dahası da var.
Bu ıssız bölgede...
...yenilgiyi zafere çevirdiniz.
Sizi tebrik ediyorum.
Bravo.
Krala.
Haydi bakalım.
Herşeyi aldın mı? Bitki sapı, cephane, çıkın, matara, bıçak.
Ben nehrin tam karşısında olacağım.
Profesör, her zaman yapılacak birşey daha vardır, der.
Ne olabileceği aklıma gelmiyor.
Sana uzun ve mutlu bir hayat dilemekten başka.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Nehir alçalmış.
Kablo görünüyor.
Patlayıcılar!
Treni bekleme.
Şimdi yap!
Saito yanılmıyorsa, tren 5-1 0 dakika içinde gelecek.
Sakıncası yoksa, yukarıdaki tepeden bakacağım.
Neden? Köprüden daha iyi görürsün.
Açıklaması zor, efendim. Bir parçası olmamayı tercih ederim.
Nasıl istersen. Gerçekten, seni bazen hiç anlayamıyorum.
Daha önce de söylediğiniz gibi, ordu hakkında öğrenecek çok şeyim var.
Günaydın.
Gece nehir alçalmış.
Ne yapıyor?
Albay, tuhaf birşeyler oluyor.
Tren varmadan önce etrafa bir baksak iyi olacak.
Çıldırmış bu adam.
Onu tam oraya götürüyor!
Kendi adamımız!
Haklıymışım. Birşeyler dönüyor.
Yapmalısın, evlat! Şimdi yapmalısın!
Bıçağınız var mı? Şimdi anladım, köprü mayınlanmış!
Mayın mı?
Aferin, evlat!
İngiliz subayı! Köprüyü uçurmak için buradayım.
-Köprüyü uçurmak mı? -Evet. İngiliz komandosu emri.
-Köprüyü uçurmak mı? -Evet. Hiç zaman yok!
Hayır, hayır! Yardım edin!
Öldür onu! Öldür onu!
Bırakın beni, efendim! Anlamıyorsunuz!
Öldür onu! Öldür onu!
Öldür onu, Joyce!
Sen!
Ne yaptım ben?
Olamaz!
Yapmak zorundaydım!
Yapmak zorundaydım. Sağ olarak yakalanabilirlerdi!
Yapılacak tek şey buydu!
Olamaz!
Altazilar: Gelula/SDl